Read In Your Own Language

sexta-feira, 26 de novembro de 2010

Brasil dos Mil Sotaques

A região nordeste do estado do Pará mais próximo à foz do rio Tocantins ao desembocar no rio Amazonas, sofreu forte influência de idiomas e sotaque de indígenas, portugueses, franceses e holandeses, desde a colonização da área. Mais recentemente, até migrantes do sul e centro-oeste e de origem libanesa. Essa característica se estende também ao leste do estado do Amazonas, nas cidades próximas à divisa, como Parintins, por exemplo.
Essa mistura deu origem a um curioso e absolutamente extraordinário sotaque e palavreado próprio, digno de admiração. Mas que também não deixa de ser muito engraçado e comentado naqueles estados.

Por exemplo, um exibidor de cinema recém-instalado via que suas sessões sistematicamente estavam vazias. Com a ajuda de amigos locais, descobriu que o problema não estava no conteúdo dos filmes e sim nos título dos mesmo. Adaptou e se deu muito bem. Veja porque.



  • Velocidade Máxima = Rápido pra Purra!

  • Duro de Matar = Escruto de Murrer.

  • Esqueceram de Mim = Me deixaro suzinho, mano.

  • Coração Valente = Curação presepeiro.

  • Free Willy = Tambaqui Porrudo.

  • Tubarão = Mapará que mata.

  • Tubarão II = Mapará que mata... De nuvo!

  • Titanic = Narfrágio do Fé em Deus IV.

  • Epidemia = Mina de Curuba.

  • Máquina Mortífera = Jegue Matador.

  • Fantasma = A Visage.

  • Querida, Encolhi as Crianças = Mulhé, as crianças tão gitiiiinha.

  • Corra Que a Polícia Vem Aí = Te abicora que os homem tão na Ilharga.

  • Priscila, a Rainha do Deserto = Bando de bicó alegre.

  • As Margens da Loucura = Na ilharga da duidera.

  • Tomates Verdes Fritos = Mandioca escruta e rançosa.

  • Rio Babilônia = Igarapé pervertido.

  • Amor Selvagem = Trepada no Maracapucu..

  • Poço das Vaidades = Olho d'água cheio de pavulage.

  • Splash, uma Sereia em Minha Vida = Spraxi, minha mulhé é um Curimatá.

  • A Gaiola das Loucas = Arapuca de fresco.

  • 9 1/2 Semanas de Amor = Um monte de trepadas!
    Genial não é mesmo?

2 comentários:

Velvet Poison disse...

Morri de rir.

Bluesette disse...

Amei! rsrsrrsrsrs